HARES Lord Lucan & Bush Woman

You will see Shooting Star relented and has provided an English translation. Translation of our hash names caused her some concern. I tried to help by suggesting for example that Lord Lucan could have a name that reads (in transliteration) as Lord Loograpong or even Lord hawng nahm grapong. She felt this lacked academic integrity. Similarly I was gently reminded that Thai ladies are naturally modest and that some of our names cause concern, especially when translated into Thai. In some instances, such as my name she has attempted to provide a reasonably accurate translation. With others she felt it better to use script that produces a name close in sound to that you are used to. We both hope you will enjoy seeing/hearing your name in Thai and not be offended if it lacks its usual ambience. There are bound to be errors. Blame my typing and not Shooting Star or Missing Link who very kindly offered to proof read but I couldn't get a copy to him in time.

ฉัน ดูแล บีเวอร์จัก (Split Beaver) ดีมาก แต่ เขา ไม่ดูแล ฉัน ค่ะ เขา บังคับ ฉัน คเหมือนๆ กระต่าย ตอนนี้ ฉัน ต้อง นักข่าว สำหรับ การวิง ค่ะ เขา บอก เขา เข้าใจภาษาสวีเดน ภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน และอื่นๆ อีกมากมาย แต่ เขา ไม่ พูด ภาษาไทย ค่ะ ฉัน มี ธุระมาก ฉัน ดูแล เขา ดีมาก ค่ะ เขาบอก ลูกไม่มีพอที่ขโมย (Robbing Bastard) ข่วย แต่ เขา ชายชราค่ะ ต่าง ทราบ เขา ไม่มี่ ประโยชน์ ค่ะ ไม่ค่อยดีเทาไหร่ค่ะ ฉัน คิด ดีกว่าการเขียน ภาษาไทย สำหรับ ผู้หญิงคนไทย ค่ะ บีเวอร์จัก เรียน ภาษาไทย ได้ ค่ะ

I look after Split Beaver very well but he not take care me. He make me hare. Now I must scribe. He say he polyglot, speak Swedish, English, Spanish etc. But he not speak Thai. I very busy. I take good care of him. Now I must learn write English for hash. He say Robbing Bastard help but he old man. Not much use. Anyone can see that. Not very good. I think better I write Thai for Thai lady. Split Beaver can learn Thai.

การวิ่งกลาย ที่๑๕๘ ดีมากๆ ค่ะ ไม้ มี หลายสี ค่ะ นี่ ปัญหา สำหรับ เจ้าลูขัน ( Lord Lucan ) และ ผูหญิงป่า (Bushwoman) พวกเขา ก็ อยากมองดูดี เหมือนกัน พวกเขา หา สถานใหม่ ทำยาก สำหรับ ลูกไม่มีพอที่การเลาะลัด ( SCB 's) นอกเสียจ่ก พวกเขา ตาม ผู้หญิงคนไทยฉลาด ค่ะ

Last run number 158 very good. Have sticks many colours. This problem for Lord Lucan and Bushwoman. They too want to look good. They look for new site. Make hard for SCBs unless they follow clever Thai lady.

สถาน ไกลโพ้น ค่ะ ฉัน คิด พวกเรา วิง อาจจะ ที่ ประเทศกัมพูชา วันนี้ ค่ะ

สถาน ดีมาก สระน้ำ สวยมากๆ ค่ะ ฉัน คิด ผู้หญิงป่า พบแล้ว สถาน มี ศาลา ดีมาก วันนี้ ฝนตกมาก ค่ะ เจ้าลูขัน บอก การวิ่ง มี น้ำ เขา ไม่โกหก

Site long way. Today I think we run in Cambodia possibly. Site very good. Lake very beautiful. I think Bushwoman find it. Site have sahlah. Very good. Today rain very much. Lord Lucan say running have water. He not lie.

ตรวจ แรก ทำ ปัญหา ทุกคน นอกจาก ลูกโซ่ขาด (Missing Link) และ นักเดิน อีกคน เขาใม่มี ปัญหา เมือนกัน ทำไม จึไอโจ ( G.I. Joe ) และ หมาสีเทา (Greyhound) ไม่ ตาม ผู้หญิงคนไทยลาด ค่ะ พวกเขา คนหลงทา เวียนหัว (Dizzy) คนหลงทา แต่ เห็น ลูกโซ่ขาด วิ่ง ขวนขวาย ทัน ลูกโซ่ขาด นานมาก ค่ะ

First checks make problems for everyone except Missing link and other walkers. Why they not have problem too? GI Joe and Greyhound not follow clever Thai lady. They get lost. Dizzy lost but see Missing Link. Try very hard catch up Missing Link. Take long time.

ฉัน สนุก การวิ่ง ที่ ต้นยางโตแล้ว นาง ศีรษะ ( Mrs Head ) เดิน วันนี้ เชา ใม่ตองการ ศีรษะสปาเกตตี (Spaghetti Head) ค้างคืน กัน คันคืน (Night Dyke)

I enjoy run with mature rubber trees. Mrs. Head walk today. She not want Spaghetti Head stay overnight with Night Dyke.

เรา ข้าม สระน้ำใหญ่ ฉัน เกือบ จมน้ำตาย ค่ะ เวียนหัว ใม่จมน้ำตาย เขา เลาะลัด ใม่ว่าย สระน้ำ เพราะ นางสาว ช้าง ดูแล

We cross big Lake . I near drown. Dizzy not drown. He short cut. Not swim lake because Mademoiselle Chang take care.

แคดด้วยเอส (Clit with an S) วิ่งเร็ว ขี้ซึมเป็ด (Shit through a Duck) ครูฝึก ของ เขา แคดด้วยเอส และ เบ็ฝเอิยลีหิล ก๊อกสีชมพู (Beverly Hills Pink Cock) วิ่ง ด้วย ปู

ปู อายุ ๙ ปี แต่ เขา เป็นคนไทย

Clit with an S run fast. Shit through a Duck his trainer. Clit with an S and Beverly Hills Pink Cock run with Bang. Bang aged 9 but him Thai.

เบ่ง หลอดของผม (Squeeze My Tube) และ แก้ว ของผม (My Precious) ให้ มากๆ บำๆ ( Bam Bam ) แฉ เลาะลัดดี ดีมากๆ เขา ใม่มี น้ำ พวกเขา ผู้หญิง ใจดี สำหรับ ชายชรา ค่ะ เวียนหัว เห็น พวกเขา เวียนหัวกระโชก น้ำแช็ง ลูไม่มีพอ ไม่ค่อยดีเทาไหร่ค่ะ

Squeeze My Tube and My Precious show Bam Bam short cut very good. He not have water. They kind lady for old man. Dizzy see them. He shout “Ice those Bastards.” Not very good.

เบ่ง หลอดของผม รู้จัก จึไอโจ ตาม กระดาษ ได้ เขา วิ่ง คนเดียว ดีกว่า เธอ แม่เล้า สำหรับ แก้ว ของผม

Squeeze my tube know GI Joe can follow paper. He run alone. Better she chaperone for My Precious.

ตรวจ จบ ฝรัง หลายคน หาย ร่วมพญา ฮอบบิด (GM Hobbit) ผู้ชาย ดี รู้จัก ฉัน สามารถกว่า ลูกไม่มีพอที่ขโมย หาย เมือนกัน นางสาวช้าง ชวย เขา หา กระดาษ แล้ว นางสาวช้าง กระโดด แม่น้ำ เธอ แล้ง แต่ ฝรั่ง ทั้งดน เปียก

Last check many farang lost. GM Hobbit (he good know I capable) lost. Mademoiselle Chang help. Find paper. Mademoiselle Chang jump river. She dry all farang wet.

ก้นวุ้น (Jellobutt) บอก เขา คน แรก เพราะว่า ที่สอง เขียง เหมือนกัน ที่หนึ่ง ฉัน ใม่ เข้าใจ ภาษาอังกฤษ

Jellobutt say he back first because close second same as first. I no understand English language.

ทุกคน คิด การวิ่ง ดี คันคืน สำเร็จ ทุกคนวิ่งสำเร็จ เจ้าลูขัน คิด เพราะว่า การวิ่ง ดีมากๆใ ฉัน คิด เพราะว่า ผู้หญิงคนไทย ดูแล

All think good run. Night Dyke finish. Everyone finish. Lord Lucan think because run very good. I think because Thai lady take care. ผีพุ่งใต้ (Shooting Star)